Por que a República é Tcheca (e não Checa)

Acontece frequentemente. O sujeito escreve um texto e coloca em letras garrafais República Checa. Até em grandes veículos de comunicação. Sinto dizer, estão errados. A República é Tcheca, com T maiúsculo.

Por: Luiz Fernando Destro

Publicado: Abril 09, 2020

Para demonstrar minha afirmação peremptória, fatos. E etimologia.

A palavra Tcheco se refere a uma etnia específica, os tchecos, povo de origem eslava que se estabeleceu na Europa central em algum momento do século IX ou X. Como todas as tribos eslavas, tinha seu próprio idioma, obviamente de origem eslava, como eles. E, nas línguas eslavas, existem algumas letras adicionais que representam sons específicos. Por exemplo:

O som do nosso CH (como em chave ou chuva) é representado pela letra S acentuado com um circunflexo invertido – Š.O som de RJ (como em FoRJa) é representado por um R com o circunflexo invertido – Ř.

E o som de TCH é representado por um C com o tal circunflexo – Č.

Aquele povo que se instalou perto do rio Elba, e que mais tarde viria a formar o reino da Boêmia, e depois, muito depois, uma República independente era os  Čech (até hoje um sobrenome no país. Alguém lembrou de um goleiro famoso?).

Portanto, a República é dos Čechs – no alfabeto latino, TCHECOS. Se fossem checos, seriam Šech. Mas não são.

Então, por que tanta gente erra? Talvez seja por importar do espanhol, onde a República é Checa. Mas CH em espanhol tem som de TCH, então em espanhol funciona. Em português, não.

Tem gente que diz que deve ser Ch porque em português não existe TCH... O que é uma grande bobagem. Qualquer gaúcho sabe disso, tchê! Mas, se depois de toda essa explicação você ainda não me acredita... que posso dizer? TCHau, TCHau?.

Canais relacionados

Dica de local
Bonde 22, o maior quebra-galho de Praga

Conheça o bonde que passa pelas principais atrações da cidade.

Dica de local
Manual básico para cervejeiros novatos

Se você gosta de cerveja mas não é especialista, nós o convidamos a conhecer algumas características da cerveja tcheca antes de viajar ao país. Além disso, se o seu itinerário inclui Praga, você poderá desfrutar de passeio guiado pelas melhores microcervejarias da capital. Você está disposto a saborear esta bebida amada pelos tchecos e pelo mundo todo?

Dica de local Sabores
Katerina Svajdlerova: todo o charme de Karlovy Vary

As coincidências têm dado linhas à vida de Katerina que, por acaso, escolheu a língua espanhola na escola de turismo e a transformou em paixão. Embora não tenha a atividade de guia como principal profissão, ela aproveita a oportunidade para mostrar sua cidade natal: “Nunca cansarei de olhar para os rostos encantados dos visitantes em frente às fontes sulfurosas, e às fachadas multicoloridas de Karlovy Vary”, diz ela.

Dica de local
Pacotes