Inúmeros autores tchecos agora acessíveis em português
A revista literária Texty, editada na República Tcheca, publica online inúmeras obras de autores tchecos. A lista é extensa, e as traduções instantâneas são de boa qualidade.
Por: Colaborador Convidado
Publicado: Junho 04, 2020
Publicada na República Tcheca desde 1996, a revista literária trimestral Texty é, na sua versão online, formidável fonte para brasileiros que pretendem se aproximar de bons autores tchecos. Extensa relação de autores e textos, datados desde 2009 e publicados pela Texty, pode ser acessada para escolha de leitura grátis, em tradução instantânea de boa qualidade.
Um dos vários links informados no endereço acima remete para Textos 66 (primavera-verão 2015). Acessando, você poderá apreciar textos de autores não traduzidos no Brasil, tais como Martin Lukáš, Zakariya Tamir, Jan Stanislav, Jan Horníček, Martin Klement, e outros. Tais escritores não têm a fama de Milan Kundera, Franz Kafka ou Karel Čapek, por exemplo, mas seus textos, selecionados cuidadosamente, constituem apreciável literatura. A seguir, alguns trechos de obras desses autores.
Martin Lukáš, “Nosso” – Temática: reflexões.
(...) A sociedade corre como um trio assustado pelas estepes, de província em província, da lombada de um livro ao colo de uma mulher e vice-versa. Você pode ouvir o puxar de bolhas subindo pelas paredes dos nossos óculos. (...)
Zakariya Tamir, “Tigre do Décimo Dia” – Temática: domínio e consequências.
(...) "Mas você não é mais um tigre. Você costumava estar na selva, mas acabou em uma gaiola. Agora você é apenas um escravo que obedece às ordens e faz o que eu desejo”. (...)
Jan Stanislav, “Conjunto Habitacional“ – Temática: convivência e competição.
(...)“Risos, palavrões e vida podiam ser ouvidos na clareira escondida atrás da passagem subterrânea . Já faz algum tempo que o barro sufocado boceja, a morte se espalhando pelo ar. (...)
À propósito, literatura em pinceladas
A imagem ilustrativa do texto de Jan Stanislav é óleo sobre madeira intitulado “Pomo da Discórdia”, ou “Julgamento de Páris”, datado de 1632-1635, autoria de Peter Paul Rubens. O pintor referência do estilo barroco cultivava temas mitológicos, como o fez em “Pomo da Discórdia”. Nessa obra, Rubens retratou a disputa entre três deusas mitológicas – Juno, Minerva e Vênus, que recorreram a Páris, príncipe de Troia, para que ele apontasse qual delas era a mais bela. Em exposição na The National Gallery, Londres, Inglaterra.
Jan Horníček, “Vovô” – Temática: confissões de um franco atirador.
(...) “É um trabalho quase como qualquer outro. E o mais importante, é o trabalho necessário. De tempos em tempos, acontece que o mundo é pequeno demais para duas pessoas, e uma precisa desaparecer”. (...)
Martin Klement, “Interior” – Temática: alguém à procura de si.
(...) “Demorou mais de uma hora para rastejar entre as primeiras linhas, e então, pálido e fraco, seus olhos tremendo em descrença, ele percebeu que a cidade estava falando dele. (...)
Vsetín, berço da texty
O editor da revista literária Texty, Pavel Kotrla, executa seu trabalho cercado pelas belas paisagens de Vsetín, cidade que tem por volta de 26 mil habitantes e faz parte do Distrito de Zlín (250 km de Praga; consulte opções de acesso). Zlín tem arquitetura funcionalista única, marca deixada pelo famoso empreendedor Tomáš Baťa, que com seus calçados fez fortuna e colocou a cidade no mapa do planeta. Ao chegar à Zlín, você poderá baixar no seu celular o guia das atrações. É grátis.
Vsetín está a 25 km de Zlín (opções de acesso). A cidade, antigo reduto e posse de Cavaleiros Templários, é datada da Idade Média. Localizada ao sopé das Montanhas Beskydy e Javornóky, cercada por bela natureza, Vsetín tem ofertas para lazer, esportes, caminhadas, ciclismo. Estadia apoiada por várias opções de hospedagem, aí incluídos charmosos chalés.
